Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe. |
| Steph | και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη |
| Trans. | kai ēlthon speusantes kai aneuron tēn te mariam kai ton iōsēph kai to brephos keimenon en tē phatnē |
| Alex | και ηλθαν σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη |
| ASV | And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. |
| BE | And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food. |
| Byz | και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη |
| Darby | And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger; |
| ELB05 | Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend. |
| LSG | Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. |
| Pesh | ܘܐܬܘ ܡܤܪܗܒܐܝܬ ܘܐܫܟܚܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܤܦ ܘܠܥܘܠܐ ܕܤܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܀ |
| Sch | Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend. |
| Web | And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. |
| Weym | So they made haste and came and found Mary and Joseph, with the babe lying in the manger. |
